1
00:00:01,100 --> 00:00:04,040
{\an8}?

2
00:00:04,140 --> 00:00:08,010
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,110 --> 00:00:12,180
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,350
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,450 --> 00:00:18,890
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,990 --> 00:00:22,390
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,490 --> 00:00:25,890
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,990 --> 00:00:29,690
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,800 --> 00:00:33,640
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,730 --> 00:00:36,400
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,800
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,910 --> 00:00:41,180
(brullend)

13
00:00:50,901 --> 00:00:54,041
{\an8}(blij grommend)

14
00:00:56,841 --> 00:00:57,771
{\an8}(janken)

15
00:00:57,881 --> 00:00:59,181
{\an8}(janken)

16
00:00:59,281 --> 00:01:01,421
{\an8}(blaat)

17
00:01:01,521 --> 00:01:04,661
{\an8}Kom op, Klaver! We hebben een
weggelopen patiënt om te vangen!

18
00:01:04,751 --> 00:01:05,851
{\an8}H�ja!

19
00:01:05,951 --> 00:01:08,121
(grommen)

20
00:01:08,221 --> 00:01:10,521
(janken)

21
00:01:10,621 --> 00:01:11,921
Wauw!

22
00:01:16,461 --> 00:01:19,561
Wauw! Oef!

23
00:01:20,571 --> 00:01:21,571
(blaat)

24
00:01:22,601 --> 00:01:23,841
{\an8}(krijsen)

25
00:01:23,941 --> 00:01:27,481
{\an8}Maak je geen zorgen, kleine jongen.
Ik ben vandaag Dino Tandarts Min.

26
00:01:27,571 --> 00:01:30,171
Ik doe controles voor
alle dino's op het eiland.

27
00:01:30,281 --> 00:01:33,121
En nu is het jouw beurt!

28
00:01:33,211 --> 00:01:34,551
Wijd open!

29
00:01:34,651 --> 00:01:36,151
(janken)

30
00:01:36,251 --> 00:01:37,451
(jammerend)

31
00:01:37,551 --> 00:01:38,891
En ik zal dit doen, en dit...

32
00:01:38,991 --> 00:01:42,231
- (jammerend)
- ...en dit!

33
00:01:42,321 --> 00:01:43,861
(boor zoemend)

34
00:01:43,961 --> 00:01:46,461
Alles klaar! Je tanden
zijn schoon en gezond!

35
00:01:46,561 --> 00:01:48,861
Kijk eens naar die schittering!

36
00:01:48,961 --> 00:01:51,731
Sommige dino's worden zeker zenuwachtig
over het bezoek aan de tandarts.

37
00:01:51,831 --> 00:01:54,301
Tandheelkundige controles zijn dat wel
niets om je zorgen over te maken!

38
00:01:54,401 --> 00:01:55,801
Toch, Klaver?

39
00:01:55,901 --> 00:01:57,841
{\an8}(gromt "uh-huh")

40
00:01:57,941 --> 00:02:00,011
{\an8}Nou, dat is bijna
ieders tanden,

41
00:02:00,111 --> 00:02:01,851
{\an8}behalve die van jou!

42
00:02:01,941 --> 00:02:03,541
(janken)

43
00:02:03,641 --> 00:02:05,881
Wijd open, vriend.

44
00:02:05,981 --> 00:02:07,011
(jammerend)

45
00:02:07,111 --> 00:02:08,081
(alarm schettert)

46
00:02:08,181 --> 00:02:09,921
{\an8}Dat is
het Dino Explorers-alarm!

47
00:02:10,021 --> 00:02:12,091
{\an8}Laten we duizelig worden en gaan!

48
00:02:12,191 --> 00:02:14,091
{\an8}(alarm schettert)

49
00:02:14,191 --> 00:02:16,361
Is alles in orde?

50
00:02:16,461 --> 00:02:18,201
Helemaal oké,

51
00:02:18,291 --> 00:02:20,831
als je niet meetelt
de gigantische razende krokodil.

52
00:02:20,931 --> 00:02:24,071
- Wauw!
- Loop!

53
00:02:24,161 --> 00:02:25,731
Aa!

54
00:02:25,831 --> 00:02:27,071
Min: Wauw!

55
00:02:27,171 --> 00:02:28,741
Hoe gaat het met Snapfang?

56
00:02:28,841 --> 00:02:30,611
Ze lijkt gelijkwaardig
chagrijniger dan normaal!

57
00:02:30,701 --> 00:02:32,201
Geen grapje!

58
00:02:32,311 --> 00:02:34,351
We zullen geen bomen meer hebben.
Kijk uit!

59
00:02:35,811 --> 00:02:37,581
Ze is croco-loco geworden!

60
00:02:37,681 --> 00:02:38,581
(brullend)

61
00:02:38,681 --> 00:02:39,951
Wat denk jij, Min?

62
00:02:40,051 --> 00:02:42,021
Min: Eén kant van haar
mond ziet er gezwollen uit.

63
00:02:42,121 --> 00:02:45,061
Het kan een zere tand zijn, maar dat zou ik doen
moeten het van dichterbij bekijken.

64
00:02:45,151 --> 00:02:46,281
(hijgend)

65
00:02:46,391 --> 00:02:48,631
- Open je mond en zeg...
- (grommen)

66
00:02:48,721 --> 00:02:49,961
Aa!

67
00:02:51,191 --> 00:02:52,791
Pff!
Bedankt, oom Jack!

68
00:02:52,891 --> 00:02:54,961
Ze is nerveus
omdat ze pijn heeft.

69
00:02:55,061 --> 00:02:57,561
Een paar verdoofde pruimen
zou haar kunnen helpen kalmeren.

70
00:02:57,661 --> 00:03:00,231
Bedoel je niet
Yum Yum pruimen, oom Jack?

71
00:03:00,331 --> 00:03:02,871
Nee, verdoofde pruimen
zijn een zeldzame vrucht

72
00:03:02,971 --> 00:03:05,211
die een verdovend effect hebben
als dino's ze opeten.

73
00:03:05,311 --> 00:03:08,481
Eén pruim verzacht alle pijn,
maar slechts voor een korte tijd.

74
00:03:08,581 --> 00:03:10,381
(uitroepend, grinnikend)

75
00:03:10,481 --> 00:03:13,251
Een korte tijd is alles wat ik nodig heb
om die helikopters te controleren!

76
00:03:13,351 --> 00:03:15,591
Waar vind ik deze
gevoelloze pruimen?

77
00:03:15,681 --> 00:03:17,251
Aan de andere kant van de kloof.

78
00:03:17,351 --> 00:03:19,051
Het is geen gemakkelijke tocht!

79
00:03:19,151 --> 00:03:21,991
Dat is oké;
wij hebben dit. Klaar, Klaver?

80
00:03:22,091 --> 00:03:23,121
(uitroepend)

81
00:03:23,221 --> 00:03:26,091
Dino-boeren,
verkennen en brullen!

82
00:03:26,191 --> 00:03:28,631
Eh, hoe zit het?
onze slechtgehumeurde krokodil?

83
00:03:28,731 --> 00:03:30,571
(maag knort)

84
00:03:30,661 --> 00:03:33,301
Geen probleem!
We brengen haar naar de medische afdeling.

85
00:03:33,401 --> 00:03:35,471
- Hup! Hup! Hup!
- Oom Jack?

86
00:03:35,571 --> 00:03:37,941
(grommen)
Ik kom zo langs om te helpen!

87
00:03:38,041 --> 00:03:39,741
- Gewoon, eh...
- (maag gorgelt)

88
00:03:39,841 --> 00:03:41,581
...moet gebruiken
eerst de faciliteiten.

89
00:03:41,681 --> 00:03:43,421
- Kom op, Miguel!
- Wauw!

90
00:03:46,451 --> 00:03:49,151
(brullend)

91
00:03:49,251 --> 00:03:51,351
- Oké!
- (grinnikt)

92
00:03:51,451 --> 00:03:53,921
Beiden: Wauw! Wauw!

93
00:03:55,921 --> 00:04:00,261
Wauw! Wauw!

94
00:04:00,361 --> 00:04:03,101
(inspannen)
Aa!

95
00:04:04,431 --> 00:04:05,431
(brullend)

96
00:04:05,531 --> 00:04:07,271
Aa!

97
00:04:08,971 --> 00:04:12,441
Aww,
glijdende zeeslakken.

98
00:04:14,111 --> 00:04:15,511
(jammerend)

99
00:04:15,611 --> 00:04:17,281
Alsjeblieft, Klaver!

100
00:04:17,381 --> 00:04:20,381
Ik heb je favoriet meegenomen
tussendoortje voor onderweg.

101
00:04:20,481 --> 00:04:21,681
(janken)

102
00:04:21,781 --> 00:04:22,881
(kreunend)

103
00:04:22,981 --> 00:04:24,151
(gekrijs)

104
00:04:24,251 --> 00:04:26,391
Aww! Wat een schatje!

105
00:04:26,491 --> 00:04:27,491
Wil jij ook een hapje?

106
00:04:27,591 --> 00:04:28,831
(piepen)

107
00:04:28,921 --> 00:04:30,361
Hé!

108
00:04:30,461 --> 00:04:33,831
Ik zei niet jou
kon alle snacks hebben!

109
00:04:33,931 --> 00:04:35,971
(uitroepend)

110
00:04:37,231 --> 00:04:39,331
(uitroepend)

111
00:04:41,071 --> 00:04:42,041
(jammerend)

112
00:04:42,141 --> 00:04:44,081
Dat neem ik!

113
00:04:44,171 --> 00:04:46,871
En dat zal ook zo zijn
dit nemen.

114
00:04:46,971 --> 00:04:49,571
Bedankt voor het proberen
om mijn tas terug te krijgen, vriend.

115
00:04:49,681 --> 00:04:52,151
Maar dat ben je meestal wel
een kampioen touwtrekken!

116
00:04:52,251 --> 00:04:54,251
Is er iets
je lastig vallen?

117
00:04:57,851 --> 00:05:01,251
Oké,
zolang het maar goed met je gaat.

118
00:05:01,351 --> 00:05:02,821
Ik hoop de anderen
zijn ook in orde.

119
00:05:02,921 --> 00:05:04,191
(kreunend)

120
00:05:04,291 --> 00:05:05,561
Beiden: Wauw!

121
00:05:05,661 --> 00:05:06,931
Miguel: Wauw!

122
00:05:08,961 --> 00:05:12,661
Hoe moeten we komen
Snapfang in de Medische Baai

123
00:05:12,771 --> 00:05:15,441
als ze het geheel behandelt
jungle als een kauwspeeltje?

124
00:05:17,871 --> 00:05:20,411
Dat is het! Toen Blitz was
een baby en zijn tanden doen pijn,

125
00:05:20,511 --> 00:05:22,181
een kauwspeeltje hielp
verzacht de pijn.

126
00:05:22,281 --> 00:05:24,981
Misschien heeft Snapfang er een nodig!

127
00:05:26,011 --> 00:05:27,011
Hoi!

128
00:05:27,111 --> 00:05:30,681
Alsjeblieft, Snapfang.
Klop daar maar op!

129
00:05:33,521 --> 00:05:35,361
Maakt dat
voel je je beter?

130
00:05:38,331 --> 00:05:40,131
Ik vermoed dat dat een nee is.

131
00:05:40,231 --> 00:05:41,571
Heb je ideeën, Miguel?

132
00:05:45,501 --> 00:05:47,801
(trompetten)

133
00:05:47,901 --> 00:05:49,071
(brullend)

134
00:05:49,171 --> 00:05:50,971
(trompetten)
Werkt het?

135
00:05:51,071 --> 00:05:52,541
Aa!

136
00:05:54,141 --> 00:05:56,581
Alleen als je het probeerde
laat Snapfang je aanvallen

137
00:05:56,681 --> 00:05:58,321
in plaats van de bomen!

138
00:05:58,411 --> 00:05:59,811
(brullend)

139
00:05:59,911 --> 00:06:02,251
Wacht, misschien de
trompet zou kunnen werken!

140
00:06:02,351 --> 00:06:04,421
Blijf spelen
en ren de Medische Baai in!

141
00:06:04,521 --> 00:06:06,291
Eh, oké.

142
00:06:06,391 --> 00:06:10,161
(trompetten)

143
00:06:10,261 --> 00:06:12,431
(trompet gaat verder)

144
00:06:12,531 --> 00:06:15,401
?

145
00:06:15,501 --> 00:06:16,601
(trompetten)

146
00:06:16,701 --> 00:06:18,771
A-ha! Kan mij niet krijgen!

147
00:06:21,231 --> 00:06:22,161
Oh.

148
00:06:22,271 --> 00:06:23,911
Wauw!

149
00:06:24,001 --> 00:06:25,571
(piepen)

150
00:06:26,671 --> 00:06:29,571
Wij hebben het gedaan! Wacht even.
Waar is Miguel?

151
00:06:29,681 --> 00:06:31,281
Miguel: Hier!

152
00:06:31,381 --> 00:06:32,951
Aa!

153
00:06:33,051 --> 00:06:35,021
Raad eens, jongens?

154
00:06:35,121 --> 00:06:37,321
Ik ben net klaar
het bijgebouw herbouwen!

155
00:06:37,421 --> 00:06:38,821
Miguel: Wauw!

156
00:06:38,921 --> 00:06:41,261
Oh! Niet opnieuw.

157
00:06:42,291 --> 00:06:44,191
De kloof!
Wij hebben het gehaald!

158
00:06:44,291 --> 00:06:46,061
Kom op, Klaver!

159
00:06:48,761 --> 00:06:49,931
(hijgend)

160
00:06:50,031 --> 00:06:51,971
(jammerend)

161
00:06:52,071 --> 00:06:53,341
(janken)

162
00:06:53,431 --> 00:06:55,631
Oké!

163
00:06:55,741 --> 00:06:57,981
Houd je gewoon stevig vast!

164
00:06:58,071 --> 00:06:59,271
(inspannen)

165
00:06:59,371 --> 00:07:00,541
Dat was dichtbij.

166
00:07:00,641 --> 00:07:02,781
Waarom liet je los
van de brug?

167
00:07:02,881 --> 00:07:04,011
(mopperen)

168
00:07:04,111 --> 00:07:06,251
Weet je het zeker
gaat het met je mond?

169
00:07:09,251 --> 00:07:11,221
(uitroepend)

170
00:07:12,951 --> 00:07:15,051
De verdoofde pruimen!
Je hebt ze gevonden!

171
00:07:15,161 --> 00:07:18,301
Ik kan niet wachten om te krijgen
deze terug naar arme Snapfang.

172
00:07:18,391 --> 00:07:23,061
Eén hap zal het maken
haar pijn verdwijnt.

173
00:07:25,731 --> 00:07:27,171
(zuchtend van opluchting)

174
00:07:27,271 --> 00:07:31,511
Daar. We hebben genoeg pruimen
kalmeer zelfs de meest chagrijnige krokodil.

175
00:07:31,601 --> 00:07:32,871
Ben je klaar om terug te gaan?

176
00:07:32,971 --> 00:07:34,511
(uitroepend)

177
00:07:34,611 --> 00:07:36,551
Nu,
dat is de klaver die ik ken!

178
00:07:36,641 --> 00:07:38,641
Laten we gaan!

179
00:07:38,751 --> 00:07:40,851
Gelukkig kon ik dat
het bijgebouw herbouwen.

180
00:07:40,951 --> 00:07:41,981
(grommen)

181
00:07:42,081 --> 00:07:44,181
Want het is zeker
komt nu van pas!

182
00:07:44,281 --> 00:07:45,851
Hoe houden jullie het vol?

183
00:07:45,951 --> 00:07:47,751
Ik zou het niet zeggen
wij houden stand.

184
00:07:47,851 --> 00:07:50,421
Het is meer vasthouden!

185
00:07:51,831 --> 00:07:53,471
Beiden: Wauw!

186
00:07:54,961 --> 00:07:56,531
Uhm. Tot nu toe,

187
00:07:56,631 --> 00:07:58,771
de enige manier waarop we zijn geweest
in staat om Snapfang te lokken

188
00:07:58,871 --> 00:08:01,371
naar de medische afdeling
was met Miguel's muziek!

189
00:08:01,471 --> 00:08:03,371
Omdat het zo is
zo heerlijk?

190
00:08:03,471 --> 00:08:05,441
Eh, zeker.

191
00:08:05,541 --> 00:08:09,611
Maar als Miguel Snapfang lokt
binnen, hoe krijgen we Miguel eruit?

192
00:08:09,711 --> 00:08:11,711
Ik denk dat ik een idee heb.

193
00:08:11,811 --> 00:08:12,941
Over.

194
00:08:14,681 --> 00:08:17,381
(trompetten)

195
00:08:17,481 --> 00:08:19,881
(trompet gaat verder)

196
00:08:19,991 --> 00:08:22,291
(trompetten)

197
00:08:22,391 --> 00:08:24,261
(trompet gaat verder)

198
00:08:24,361 --> 00:08:25,361
Oké!

199
00:08:27,061 --> 00:08:28,731
Goed gedaan, Miguel!

200
00:08:28,831 --> 00:08:30,731
Bedoelt u dat?
zoals mijn muziek?

201
00:08:30,831 --> 00:08:32,071
Eh, zeker.

202
00:08:32,171 --> 00:08:34,911
Het is...
echt... iets.

203
00:08:35,001 --> 00:08:36,301
(nerveus grinnikt)

204
00:08:36,401 --> 00:08:39,071
Hé, bende! Klaver
en ik kreeg de pruimen,

205
00:08:39,171 --> 00:08:41,741
en het lijkt erop dat je dat hebt
Snapfang in de medische afdeling!

206
00:08:41,841 --> 00:08:42,911
Dat hebben we zeker gedaan!

207
00:08:43,011 --> 00:08:44,551
(gerommel)

208
00:08:44,641 --> 00:08:46,541
(brullend)

209
00:08:46,651 --> 00:08:48,091
Ongeveer tien seconden lang.

210
00:08:48,181 --> 00:08:50,751
Snel! Probeer er een te bemachtigen
hiervan in haar mond!

211
00:08:50,851 --> 00:08:52,991
Miguel:
Ze beweegt te veel!

212
00:08:53,091 --> 00:08:55,661
We moeten haar stilhouden!

213
00:08:57,091 --> 00:08:58,991
- (inspannen)
- Wauw!

214
00:08:59,091 --> 00:09:01,761
(janken)

215
00:09:01,861 --> 00:09:04,231
Kom op, Klaver!
Laten we dino het doen!

216
00:09:04,331 --> 00:09:06,431
Iedereen: Wauw!

217
00:09:06,531 --> 00:09:08,231
Jon: Wauw!

218
00:09:08,331 --> 00:09:10,771
(brullend)

219
00:09:10,871 --> 00:09:12,241
In de roos!

220
00:09:13,771 --> 00:09:15,471
(slurpend)

221
00:09:15,581 --> 00:09:18,751
Je moet eindelijk gelezen worden
y voor uw controle!

222
00:09:18,851 --> 00:09:20,191
Wauw!

223
00:09:20,281 --> 00:09:21,351
O nee!

224
00:09:21,451 --> 00:09:23,851
Je bent nog steeds nerveus.
Het is oké.

225
00:09:23,951 --> 00:09:26,921
Tandheelkundige controles zijn niets
om je zorgen over te maken! Toch, Klaver?

226
00:09:27,021 --> 00:09:28,361
(kreunend)

227
00:09:28,461 --> 00:09:30,661
(jammerend)

228
00:09:30,761 --> 00:09:32,861
(hijgend)
Je wang is ook opgezwollen!

229
00:09:32,961 --> 00:09:36,161
Heb je kiespijn verborgen?
van mij deze hele tijd?

230
00:09:36,261 --> 00:09:38,701
(jammerend)

231
00:09:38,801 --> 00:09:39,771
(hijgend)

232
00:09:39,871 --> 00:09:41,641
Wauw!

233
00:09:41,731 --> 00:09:43,771
Wauw!

234
00:09:43,871 --> 00:09:45,111
Ah! Ah!

235
00:09:45,211 --> 00:09:46,141
(brullend)

236
00:09:46,241 --> 00:09:47,681
Het is oké, Klaver!

237
00:09:47,771 --> 00:09:50,311
Controles zijn niet eng.
Je kunt mij vertrouwen!

238
00:09:50,411 --> 00:09:51,411
(slurpend)

239
00:09:54,251 --> 00:09:55,951
Ik weet dat je het kunt, vriend.

240
00:09:57,051 --> 00:09:58,991
Ah...

241
00:09:59,091 --> 00:10:00,731
Attaboy, Klaver!

242
00:10:03,091 --> 00:10:06,661
Is dit echt het moment?
voor een tandheelkundige controle?

243
00:10:06,761 --> 00:10:09,001
Eerst neem ik
een blik in je mond.

244
00:10:09,101 --> 00:10:11,301
Ah, daar is het.

245
00:10:11,401 --> 00:10:14,201
Een fruitzaadje, dat was het
waardoor je tandpijn krijgt.

246
00:10:14,301 --> 00:10:15,801
Allemaal weg!

247
00:10:15,901 --> 00:10:17,501
Nu nog even een snelle schoonmaakbeurt

248
00:10:17,601 --> 00:10:19,501
om er zeker van te zijn dat ze dat zijn
gezond en glanzend.

249
00:10:19,611 --> 00:10:21,711
(tandenborstel schrobben)

250
00:10:21,811 --> 00:10:24,751
Klaar! Voel je je nog steeds
zenuwachtig voor de tandarts?

251
00:10:24,841 --> 00:10:26,241
(roept blij uit)

252
00:10:26,351 --> 00:10:27,951
(giechelend)

253
00:10:28,981 --> 00:10:30,251
(brullend)

254
00:10:30,351 --> 00:10:31,891
En het lijkt alsof,

255
00:10:31,991 --> 00:10:33,891
na het zien
Klaver controle,

256
00:10:33,991 --> 00:10:35,991
Snapfang is dat niet
ook zo zenuwachtig!

257
00:10:36,091 --> 00:10:38,861
Herinner me eraan om nooit te doen
wees een dino-tandarts.

258
00:10:40,861 --> 00:10:42,561
(hijgend)

259
00:10:42,661 --> 00:10:44,901
(inspannen)
Daar!

260
00:10:45,001 --> 00:10:46,541
Hoe is dat, Snapfang?

261
00:10:46,631 --> 00:10:48,171
(gelukkig grommend)

262
00:10:48,271 --> 00:10:51,041
En nu een schoonmaakbeurt.

263
00:10:51,141 --> 00:10:52,741
(spinnen)

264
00:10:52,841 --> 00:10:54,741
Wat moedig
croco-patiënt!

265
00:10:54,841 --> 00:10:57,311
Hoe denk je erover
nu naar de tandarts?

266
00:10:59,951 --> 00:11:02,291
Alsjeblieft,
mijn dappere kleine Klaver!

267
00:11:05,621 --> 00:11:06,791
Ranchers: Aah!

268
00:11:06,891 --> 00:11:07,891
Oh!

269
00:11:08,991 --> 00:11:09,961
Eh...

270
00:11:10,061 --> 00:11:10,961
(zucht)

271
00:11:11,061 --> 00:11:12,731
(maag knort)
Aw...

272
00:11:12,831 --> 00:11:15,131
Schuddende kwallen.

273
00:11:17,801 --> 00:11:27,811
?

274
00:11:27,861 --> 00:11:32,411
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0